В новых хрестоматиях по украинской литературе для восьмого класса, рекомендованных Министерством образования и науки Украины в марте этого года, подается осовремененное произведение о "Красной Шапочке". Его написал украинский сатирик Евгений Дударь. В своей сказке он отошел от образа, написанного Шарлем Перро. Так, из вежливого ребенка, заботившегося о бабушке, Красная Шапочка превратилась в девушку, которая курит, пьет и шляется по ночам непонятно с кем. А в придачу ко всему еще и обворовывает бабушку. Как относятся к таким изменениям специалисты по украинскому языку и литературе узнавал корреспондент "Товарища".

После бурной ночи девочка решила обворовать бабушку

Отправила мама Красную Шапочку к бабушке с бутылкой вина. Девочка, отойдя от дома, села под куст, выкурила сигарету да и выпила всю бутылку. Кайфуя и распевая песни, она не заметила, как к ней приблизился Волк. Тот, обрадовавшись поживе, хотел испугать девочку, однако когда Красная Шапочка дохнула на него перегаром вина и табака, он обалдел. После этого девочка прыгнула Волку на спину да и каталась на нем всю ночь. Под утро, приехав к бабушке, Красная Шапочка, выделываясь, стала клянчить у старушки деньги. Не удовольствовавшись мизерной пенсией, внучка стала требовать все деньги, сколько есть. В это время зашел в дом охотник. Едва он хотел что-то сказать, как девочка приказала не вмешиваться. Иначе она напишет жалобу, что тот убил Волка, обворовал бабушенцию и приставал к ней. После этой угрозы охотник, стушевавшись, попятился к выходу. К полудню из дома вышла Красная Шапочка с набитым узлом на спине и исчезла в лесу.

Вот так вкратце сегодня звучит сказка о "Красной Шапочке". Наверное, если бы Шарль Перро узнал, как переделал украинский сатирик его произведение, то перевернулся бы в гробу. И не удивительно. Потому что из вежливого ребенка, заботившегося о бабушке, Красная Шапочка превратилась в девушку, которая курит, пьет и шляется по ночам непонятно с кем. А в дополнение еще и обворовывает бабушку.

Во все времена произведения великих людей переделывались и переписывались. Вроде бы и нет ничего странного в том, что украинский сатирик и юморист Евгений Дударь решил на свой манер озвучить "Красную Шапочку". Вот только если бы это произведение вышло в каком-то специализированном журнале, а не в хрестоматии по украинской литературе для 8-го класса. Поэтому сегодня во всех школах страны восьмиклассники "наслаждаются" чтением "Красной Шапочки" не Шарля Перро, а Евгения Дударя.

"Ученики будут усваивать поведение КраснойШапочки, как нормальное явление"

Конечно, подобная новация в хрестоматии по украинской литературе вызвала шквал эмоций и возмущения среди педагогов. Так, учитель украинского языка и литературы киевской средней школы 189 Евгений Луцышин заверяет, что такие изменения в произведении приведут к отрицательным последствиям в поведении подростков.

- Я отношусь отрицательно к таким изменениям. Если мы будем осовременивать "Красную Шапочку", подчеркивая, что она курит и пьет, то ученики будут думать, что это вполне нормальные вещи. Дети после этого будут также употреблять алкогольные напитки и курить сигареты, - уверен Евгений Луцышин. - И будут аргументировать свои действия тем, что так живет современная, нормальная девушка Красная Шапочка. А если так, то им тоже позволено подобное поведение.

Однако есть среди педагогов и поклонники Евгения Дударя и его произведения. Учитель украинского языка и литературы киевской школы 273 Надежда Лысенко убеждена, что восьмиклассники знают намного более ужасные вещи, поэтому современная сказка о "Красной Шапочке" не будет влиять на них отрицательно.

- Я нормально воспринимаю то, что сказку Евгения Дударя включили в программу. И не понимаю, почему все так в штыки восприняли это произведение, - удивленно говорит Надежда Лысенко. - Евгений Дударь - сатирик и юморист. Его целью было высмеять отдельные недостатки современных подростков через образ Красной Шапочки. Я думаю, дети поймут эту сатиру.

Некоторые специалисты считают, что образ Красной Шапочки можно осовременивать, но если уж у кого-то есть такое сильное желание, это нужно делать в украинском духе.

- Если и менять образ Красной Шапочки, то это должны быть изменения в украинском духе. И образ должен быть положительным и поучительным, а не отрицательным и развращающим, - утверждает методист украиноведения при КГПУ им. Б.Д. Гринченко Галина Красюк.

Того же мнения придерживается директор частной школы "Река жизни" Татьяна Якшина.

- Шарль Перро писал свои сказки в поучительном ракурсе. И он их писал специально для того, чтобы воспитывать детей из дворянских семей. Я не понимаю, как сегодня можно изображать Красную Шапочку в джинсах, с сигаретой в руках и бутылкой вина. Я абсолютно отрицательно отношусь к таким изменениям. И считаю, что авторы учебника вообще не имели права пропускать это произведение в хрестоматию. Если переписывать сказку, то только так, чтобы отобразить национальный характер в образе главного героя. Как, например, это сделал Котляревский с "Энеидой" Вергилия, - комментирует Татьяна Якшина.

В то время, как споры не стихают, ученики читают эту сказку и усваивают определенную норму поведения. Конечно, подростки могут видеть вещи намного хуже на улице и по телевизору. Однако они знают, что так нельзя делать, потому что это осуждается обществом. А когда ребенок прочитает в учебнике о современной Красной Шапочке, то будет считать, что такой образ жизни является нормой. Потому что никакая критика поступкам девочки не дается, а следовательно, так можно делать всем. И когда у подростка спросят: "Почему ты слоняешься неизвестно где и пьешь?", он ответит: "А что здесь такого? Это норма. Даже в учебниках об этом пишут!".

Любовь ИСАКОВА